クルーのみんなは
とにかく陽気！

The Fideliscrew members are just so cheerful!

女将さんも満面の笑顔！

The hostess whose face lights up with joy

数少ない知ってる単語を
ぶつけての丸投げ会話だが、


I speak with short, simple words.
It’s quite hard to understand,
but the clever crew understands right away.

理解しようとしてくれるので
本当に助かりました。







聡明で柔軟な思考回路

A bright and highly intelligent mind
with remarkable flexibility.








ホント陽気で気さくな
ナイスガイです。

The cheerful and easygoing crew are
really nice guys.









地元のお酒

Local sake







蒼天伝も
水鳥記も


soutenden
mizutoriki




美味しいと
たくさん飲んでくれて

They enjoyed it so much and had plenty to drink.
They loved it and kept drinking happily.

いつまでも陽気な
クルー！

Here’s to our always cheerful crew!






最後は、みんなで
記念撮影

To finish, we all snapped a group photo!

気仙沼に来てくれて
本当にありがとう！！！

Thank you so much for coming to Kesennuma!!!




＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿＿

急きょ決まった出航の日
10月9日（木）

The sailing date was decided at the last minute



それでも
多くの市民の方々や
関係者の方々が
駆けつけました。

Even so, many citizens and officials rushed
to the scene.




ぼくらも
先輩や仲間みんなで
お見送り

We, along with our seniors and friends,
saw them off.

楽しい時間は
あっという間です。

Fun times fly by.





女将さんは
用事があって
お見送りできないので
ということで


The hostess can’t see you off because
she has some errands.

自分でスマホ駆使して
つくりました。

My mother used her smartphone to create
an English text all by herself.




マネージャーにも
もちろんぼくにも
何も聞かず

She did it all by herself
without consulting her sons.





1人で
スマホ使って
つくりました！






nice mother！！！
wonderful

ホヤぼーやのカチュウシャが
キュートです！


Hoyaboya’s headband is cute!

６：００





汽笛と共に出航

Setting sail with the ship’s whistle.

静かに離岸

Quietly leaving the dock.






仲良くなった分
寂しい気持ちがたくさんあるが

The more we grew close,
the more I feel a sense of sadness.

また
次に会う時、

The next time we meet





元気に最高の笑顔で
ハイタッチできる日を楽しみに

Looking forward to the day we can high-five
with big smiles and full of energy

never forget
see you again